1 00:03:32,040 --> 00:03:34,960 Давай, Фарфелло, давай. 2 00:03:39,670 --> 00:03:42,390 Іди! 3 00:03:57,070 --> 00:04:00,740 Не можу, Карась. Я не можу тебе тягнути. 4 00:04:02,360 --> 00:04:05,200 Геть звідси. бігти. біжи! 5 00:04:36,480 --> 00:04:39,230 «Мені подобається бути красивою. 6 00:04:39,360 --> 00:04:41,440 «Я люблю залишатися у формі. 7 00:04:41,570 --> 00:04:44,570 «Ось чому мені подобається Avalon. 8 00:04:44,700 --> 00:04:48,080 «З Avalon я знаю, що я красива. 9 00:04:48,200 --> 00:04:50,290 «І я збираюся залишатися таким». 10 00:04:50,410 --> 00:04:55,080 'Авалон. Для кращого світу». 11 00:04:55,210 --> 00:05:00,000 'Здоров'я. Краса довголіття. 12 00:05:00,130 --> 00:05:04,550 'Авалон. Ми на вашому боці на все життя». 13 00:06:09,780 --> 00:06:11,860 Я вже заплатив тобі. 14 00:06:14,320 --> 00:06:16,820 Дай це мені. 15 00:06:16,950 --> 00:06:19,410 Вибач, красуня. 16 00:06:19,530 --> 00:06:22,580 У мене були деякі операційні витрати. 17 00:06:33,750 --> 00:06:36,300 Ілона тут. 18 00:06:36,420 --> 00:06:39,260 Не зв'язуйся зі мною. 19 00:06:42,470 --> 00:06:46,520 - Хочеш, плати мою ціну. - Пусти її! 20 00:06:46,640 --> 00:06:49,480 - Крихітко... - Загубись. 21 00:06:50,560 --> 00:06:52,440 Вийди! 22 00:06:56,990 --> 00:06:59,530 Якого біса ти тут робиш? 23 00:07:00,570 --> 00:07:02,990 - Привіт, Біслан. - Не починай, Ілоно. 24 00:07:04,450 --> 00:07:08,250 - Що з Дмитром? - Чув, ти сьогодні пропустив роботу? 25 00:07:08,370 --> 00:07:10,290 Край лайно! 26 00:07:10,420 --> 00:07:13,130 - Я вважаю тобі затишну офісну роботу... - О! 27 00:07:13,210 --> 00:07:16,880 Найменше, що ти міг зробити з’являється два дні поспіль. 28 00:07:17,010 --> 00:07:20,680 — Вони вас звільнять. - Боже мій. Не це! 29 00:07:20,800 --> 00:07:23,390 З тобою неможливо розмовляти, Біслейне. 30 00:07:25,100 --> 00:07:27,220 Ти навіть не намагаєшся. 31 00:07:28,890 --> 00:07:31,980 Ти краще йди. Ваші пацієнти треба чекати. 32 00:08:14,230 --> 00:08:16,360 Ілліча? 33 00:08:19,280 --> 00:08:21,150 Ілліча? 34 00:08:49,720 --> 00:08:51,600 привіт 35 00:09:02,780 --> 00:09:05,490 Розділ К, позиції. 36 00:09:07,990 --> 00:09:10,080 Іди, іди. 37 00:09:19,460 --> 00:09:23,050 Перервати. Заручник у небезпеці. Відступити. 38 00:09:29,060 --> 00:09:32,140 Ви можете в це повірити? Відступайте зараз. 39 00:09:32,270 --> 00:09:36,350 «Заручник у небезпеці. Карась, що за біса...?» 40 00:09:55,120 --> 00:09:58,000 Ти думаєш, я хвилююся за нього? 41 00:09:58,130 --> 00:10:01,000 - Я тебе виведу. - Ну хіба ти не великий хлопчик? 42 00:10:01,130 --> 00:10:03,590 Що з вами? 43 00:10:11,640 --> 00:10:14,890 Це майже кінець, Тео. 44 00:10:15,020 --> 00:10:18,690 Просто закрийте очі і не відкривайте їх знову, поки я не скажу вам. 45 00:10:18,810 --> 00:10:22,360 Закрий очі. 46 00:10:46,670 --> 00:10:49,090 Іди. Іди! 47 00:11:20,630 --> 00:11:23,370 Гей, Аміель, як там твоя дружина? 48 00:11:23,500 --> 00:11:26,200 Ну, коли мене немає вдома, вона сердиться. 49 00:11:26,340 --> 00:11:30,290 Але коли я там, то ще гірше. 50 00:11:30,430 --> 00:11:33,340 Я не можу дочекатися, коли вона народить дитину. 51 00:11:34,930 --> 00:11:36,800 Капітан. 52 00:11:37,970 --> 00:11:40,930 Прокурор Репараз чекає на вас надворі. 53 00:11:58,320 --> 00:12:02,620 Ілона Тасуєв. Один з Авалона молодих дослідників. 54 00:12:02,740 --> 00:12:07,500 Високий інтелект. Завербований на Кавказі в 13 років. 55 00:12:07,620 --> 00:12:10,540 Головний протеже віце-президента, Пол Делленбах. 56 00:12:10,670 --> 00:12:14,590 Авалон хоче, щоб її знайшли. І знайшли живим. 57 00:12:15,710 --> 00:12:18,090 Роби все, що потрібно, але поверни її. 58 00:12:20,420 --> 00:12:22,930 Ти справді ніколи не розмовляєш, чи це для показухи? 59 00:12:42,910 --> 00:12:45,280 Ілона Тасуєв, 60 00:12:45,410 --> 00:12:50,500 22-річна жінка зі світлим майбутнім, 61 00:12:50,620 --> 00:12:56,340 'була викрадена дорогою до одного наших клінік для малозабезпечених. 62 00:12:57,500 --> 00:13:00,380 Чи може Авалон просто прийняти це? 63 00:13:01,420 --> 00:13:05,050 «Ні. Ми бачимо такий злочин, 64 00:13:05,180 --> 00:13:08,760 'напад на одну з наших найбільш шановні працівники... 65 00:13:10,850 --> 00:13:13,980 ...як напад на всю нашу корпорацію». 66 00:13:18,980 --> 00:13:20,860 Сестра Ілони. 67 00:13:20,990 --> 00:13:25,570 Біслан Тасуєв. Вона працює в Авалоні теж, але в діловодстві. 68 00:13:25,700 --> 00:13:28,780 Ілона пішла до неї перед зміною в клініці. 69 00:13:28,910 --> 00:13:34,290 Доктор Йонас Мюллер, її начальник, зробив первинний звіт. 70 00:13:34,370 --> 00:13:38,340 Навколо клубу 71 повні джунглі - чотири вбивства, 32 пограбування... 71 00:13:42,260 --> 00:13:45,260 — Вас щось із цього цікавить? - Га? 72 00:13:45,380 --> 00:13:49,350 — Я побачу її після брифінгу. — Може, ти хочеш їй це сказати. 73 00:13:54,390 --> 00:13:57,480 Я хочу все знати - 74 00:13:57,610 --> 00:14:02,030 її звички, її пороки, її одержимість, слабкості, фантазії. 75 00:14:02,150 --> 00:14:04,860 Імена її друзів, коханці, колеги по роботі. 76 00:14:04,990 --> 00:14:09,450 Ми попросили Авалон про її бізнес файли адрес, календарі, дослідження. 77 00:14:09,580 --> 00:14:11,700 Також отримайте список її пацієнтів. 78 00:14:11,830 --> 00:14:15,290 Будь-які труднощі в їхній співпраці, віднеси до Репаразу. 79 00:14:15,410 --> 00:14:18,630 Vice and Narcotics дадуть нам список постійних відвідувачів The 71. 80 00:14:18,750 --> 00:14:21,630 Якщо ми не отримаємо вимогу викупу, це одне з трьох - 81 00:14:21,750 --> 00:14:24,470 промислове шпигунство, крадіжки або сексуальні злочини. 82 00:14:25,930 --> 00:14:28,640 Злочин підходить акуратно між регулярними патрулями. 83 00:14:28,760 --> 00:14:31,100 Візуальних записів у нас немає. 84 00:14:31,220 --> 00:14:34,020 Тепер цей хлопець швидкий, розрахунковий, організований. 85 00:14:34,140 --> 00:14:37,100 Можливо, це не перше його викрадення. 86 00:14:37,230 --> 00:14:41,070 Аміель, шукай схожі попередні - психи, нещодавно випущені мінуси. 87 00:14:41,190 --> 00:14:45,030 Монтойя, ти на машині Ілони. 88 00:14:45,150 --> 00:14:47,660 Побачте Гаварі та Лайонет у Касбі. 89 00:14:47,780 --> 00:14:50,410 Якщо з’явиться машина, він підкаже нам. 90 00:14:50,530 --> 00:14:52,620 Спочатку ми її знайдемо. 91 00:14:54,330 --> 00:14:56,620 А потім спимо. 92 00:15:06,130 --> 00:15:09,140 Хтось хоче мені сказати куди вона пішла? 93 00:15:28,530 --> 00:15:32,160 - Воллер. - Взуття для прогулянок восьмого розміру. 94 00:15:32,280 --> 00:15:36,580 «Судячи з глибини відбитків, він важить не більше 140 фунтів». 95 00:15:36,700 --> 00:15:38,910 - Жінка? — Або підліток. 96 00:15:39,040 --> 00:15:42,920 «Зібрав багато мотлоху і відправив його на ДНК. 97 00:15:43,040 --> 00:15:46,760 50 недопалків, обгортки від шкідливої їжі..." 98 00:15:46,880 --> 00:15:49,090 «Я маю інформацію про доктора Мюллера. 99 00:15:49,220 --> 00:15:53,140 «Колись був великою пострілом в Авалоні дослідження генетики. Їхній головний хлопець». 100 00:15:53,260 --> 00:15:55,350 В дорозі. 101 00:15:56,890 --> 00:16:00,100 «Коли його брат помер, він віддав усе, щоб лікувати нужденних. 102 00:16:00,230 --> 00:16:03,360 — Він очолював клініку майже 40 років». 103 00:16:04,150 --> 00:16:09,240 «Так, тут ще трохи собачої шерсті. І я знайшов стару пару нижньої білизни..." 104 00:16:24,090 --> 00:16:27,250 «Здебільшого вона працює в лабораторії Авалона». 105 00:16:27,380 --> 00:16:32,760 Тут чергує Ілона Тасуєв, коли у неї є час. 106 00:16:32,890 --> 00:16:35,670 «Дивний спосіб розслабитися». 107 00:16:35,810 --> 00:16:40,720 Контакт з реальним світом дає вам перспективу. 108 00:16:42,480 --> 00:16:44,930 «Генетичні дослідження пов’язані з небезпекою». 109 00:16:45,060 --> 00:16:47,470 «Я можу придумати більш небезпечну роботу». 110 00:16:48,570 --> 00:16:51,690 Дослідження — це постійна боротьба, капітане. 111 00:16:52,740 --> 00:16:55,860 Втрати з поля зору свою мету, ти губиш свій шлях. 112 00:16:57,240 --> 00:17:00,950 Я завжди раджу молодим дослідникам забруднити руки. 113 00:17:02,490 --> 00:17:04,990 «Тому ти здався досліджуйте себе? 114 00:17:05,120 --> 00:17:08,120 Ви зробили ваше домашнє завдання. 115 00:17:10,410 --> 00:17:14,250 Я зрозумів, що можу зробити тут більше добра ніж у лабораторії. 116 00:17:15,630 --> 00:17:17,710 І все ж ти залишився в Авалоні. 117 00:17:19,590 --> 00:17:22,300 Ви не залишите Авалон просто так. 118 00:17:26,100 --> 00:17:29,600 Ви викликали поліцію о 12:34. 119 00:17:29,720 --> 00:17:32,810 «22-річний хлопець спізнюється на півгодини для роботи. 120 00:17:32,940 --> 00:17:35,940 «Це натискання кнопки паніки трохи швидко. 121 00:17:36,060 --> 00:17:38,820 Здається, те, що я зробив, було правильним. 122 00:17:38,940 --> 00:17:45,700 Вона ніколи не спізнювалася. Жодного разу. Ні однієї хвилини. 123 00:17:47,530 --> 00:17:51,290 «Ілона пішла на багато жертв щоб потрапити туди, де вона є сьогодні. 124 00:17:51,410 --> 00:17:54,040 «Ніщо не могло її відвернути. 125 00:17:54,170 --> 00:17:57,790 - «Вона виняткова молода жінка». - І шикарна. 126 00:17:57,920 --> 00:18:00,000 «Вона чарівна». 127 00:18:01,050 --> 00:18:03,590 «Хірургія нервує?» 128 00:18:04,840 --> 00:18:08,510 Тільки лікарні. Ми всі маємо наші погані спогади. 129 00:18:09,890 --> 00:18:13,020 - Ось і все, Сесілія, я закінчив. - Дуже добре, докторе Мюллер. 130 00:18:13,140 --> 00:18:15,600 дякую 131 00:18:16,770 --> 00:18:18,980 «Ще одна річ». 132 00:18:19,110 --> 00:18:21,940 «Над чим працює Ілона? Її дослідження? 133 00:18:23,030 --> 00:18:27,370 «Вона готує докторську дисертацію в біогеніці. 134 00:18:27,490 --> 00:18:30,990 «Про прогерію, клас генетичної аномалії 135 00:18:31,120 --> 00:18:34,410 характеризується передчасним старінням. 136 00:18:34,540 --> 00:18:37,250 Переважно у дітей. 137 00:18:37,330 --> 00:18:41,670 Довгий, тяжкий бій Я бився сам... 138 00:18:42,960 --> 00:18:45,050 ...віки тому. 139 00:18:53,810 --> 00:18:55,690 Ой... 140 00:20:37,830 --> 00:20:40,790 - Сумуєш за мною? - До біса Карась! 141 00:20:40,920 --> 00:20:45,420 - Я ненавиджу, щоб ти приходив сюди. - Я теж. Поговори. 142 00:20:48,170 --> 00:20:50,550 Про дівчину ніхто нічого не знає. 143 00:20:50,680 --> 00:20:53,550 Але її сестра тусується в Бліці і 71. 144 00:20:53,680 --> 00:20:55,390 Скажи мені щось, чого я не знаю. 145 00:20:55,510 --> 00:21:00,310 У мене є Джек лайно, нічого, не поняття, пшик. Твоя блондинка просто зникла. 146 00:21:00,430 --> 00:21:03,900 - Ти чарівник, Горане. - Я роблю те, що можу. 147 00:21:04,020 --> 00:21:07,070 - «Робіть більше». - Добре. Добре. 148 00:21:07,190 --> 00:21:09,780 Тільки для вас, знижка. 149 00:21:09,900 --> 00:21:13,660 Мій друг, екстрасенс, бачить речі у своїй кришталевій кулі. 150 00:21:13,780 --> 00:21:17,790 - «Він може...» - "Я не..." 151 00:21:23,670 --> 00:21:25,750 Хвіст за сестрою. 152 00:21:25,880 --> 00:21:28,050 І дай мені щось міцне. 153 00:21:30,420 --> 00:21:32,550 моє задоволення 154 00:21:46,020 --> 00:21:48,110 Мій найсолодший гарбуз. 155 00:21:55,660 --> 00:21:57,730 шампанське? 156 00:22:00,660 --> 00:22:02,530 ммм... 157 00:22:07,630 --> 00:22:09,700 Де вона, Дмитре? 158 00:22:13,590 --> 00:22:15,830 Що ти з нею зробив? 159 00:22:22,060 --> 00:22:24,220 Думаєш, я її дістав? 160 00:22:25,890 --> 00:22:29,600 Але що б я робив з цією тугою дупою? 161 00:22:32,980 --> 00:22:37,810 — А я думав, що ти прийшов до мене. - Не шукай зі мною, Дмитре! 162 00:22:37,940 --> 00:22:40,780 Я бачив тебе з нею минулої ночі, пам'ятаєте? 163 00:22:42,740 --> 00:22:45,110 Ви зробили? Хм... 164 00:22:46,490 --> 00:22:51,120 - Що ти побачив? - Я ще не сказав копам. 165 00:23:15,810 --> 00:23:18,600 Саме цього вона хотіла. 166 00:23:25,900 --> 00:23:30,700 — Вона просила мене вкрасти для неї. - Вкрасти? 167 00:23:30,830 --> 00:23:32,910 Що це? 168 00:23:39,000 --> 00:23:42,500 Останню оплату вона ще не зробила. 169 00:23:46,720 --> 00:23:51,800 «Здоров'я, краса, довголіття. 170 00:23:51,930 --> 00:23:57,980 'Авалон. Ми на вашому боці на все життя». 171 00:25:01,290 --> 00:25:03,920 О! 172 00:25:04,040 --> 00:25:08,170 - Відпусти мене. Відпусти мене! - Заспокойся. 173 00:25:08,300 --> 00:25:12,220 - Я не хочу тобі боляче. - Ти вже маєш. 174 00:25:12,340 --> 00:25:14,720 ага! 175 00:25:18,470 --> 00:25:21,560 - Де ти в біса був? - Яке тобі діло? 176 00:25:21,690 --> 00:25:24,520 - Думаєш, я її викрав? - Ви мені скажіть. 177 00:25:24,650 --> 00:25:26,900 Ти поліцейський. 178 00:25:29,690 --> 00:25:33,610 - Я не можу витрачати час на переслідування вас. - Ну, ви мене знайшли. 179 00:25:34,700 --> 00:25:37,450 Що це з тобою? Тобі це завжди подобається? 180 00:25:37,580 --> 00:25:40,960 Тільки в ті дні, коли викрадають моя молодша сестра. 181 00:25:53,050 --> 00:25:55,220 У нас завжди були розбіжності. 182 00:25:55,340 --> 00:25:59,770 Навіть коли ми були дітьми. До смерті наших батьків у... 183 00:25:59,890 --> 00:26:02,180 Вони загинули на війні? 184 00:26:09,030 --> 00:26:12,990 Мені було 15, Ілоні лише 10. 185 00:26:14,280 --> 00:26:16,450 Після цього я доглядав за нею. 186 00:26:17,490 --> 00:26:20,830 Ми близько, але це складно. 187 00:26:31,550 --> 00:26:36,090 Коли Авалон відкрив її, їй мало бути близько 13. 188 00:26:36,220 --> 00:26:39,140 Вони привезли нас сюди. 189 00:26:39,260 --> 00:26:42,140 Якби не вона, ми все ще були б там. 190 00:26:42,270 --> 00:26:46,310 - Делленбах? - Він змінив її. 191 00:26:46,440 --> 00:26:49,270 Зараз вона така впевнена. 192 00:26:49,400 --> 00:26:51,480 А як же доктор Мюллер? 193 00:26:56,240 --> 00:26:58,410 Вона познайомилася з ним, коли починала її дисертація. 194 00:26:58,530 --> 00:27:02,700 Він пообіцяв їй допомогти, якщо вона візьме три нічні зміни на тиждень в клініці. 195 00:27:04,120 --> 00:27:06,370 Вони справді захоплюються один одним. 196 00:27:07,710 --> 00:27:10,130 Чи можете ви згадати когось із мотивами? 197 00:27:22,350 --> 00:27:26,630 Слухай, ти знаєш свою сестру краще, ніж я. 198 00:27:26,770 --> 00:27:31,680 Якщо у вас є щось, не зволікайте, телефонуйте. 199 00:27:35,320 --> 00:27:37,400 Чи можу я залишитися тут на ніч? 200 00:27:38,820 --> 00:27:41,070 Так я знатиму, де тебе знайти. 201 00:29:08,610 --> 00:29:11,570 «Вона виняткова молода жінка. 202 00:29:14,660 --> 00:29:16,740 «Вона чарівна». 203 00:29:19,540 --> 00:29:22,670 Я знаю, ти мене чуєш. 204 00:29:24,250 --> 00:29:26,340 Я знаю, що ти там. 205 00:29:28,010 --> 00:29:30,090 відповідай мені! 206 00:29:37,140 --> 00:29:42,020 Мене звати... Ілона Тасуєв. 207 00:29:44,480 --> 00:29:46,820 мені 22. 208 00:29:49,940 --> 00:29:52,530 «Я хочу жити». 209 00:30:06,630 --> 00:30:09,460 га? 210 00:31:08,770 --> 00:31:12,400 Доброго ранку, капітане. Ласкаво просимо в Авалон. 211 00:31:12,530 --> 00:31:15,240 Ви не заперечуєте? Ваша зброя і ваш електронний дзвінок. 212 00:31:22,950 --> 00:31:24,830 Хм... 213 00:31:32,340 --> 00:31:34,840 Знаменитий капітан Карась. 214 00:31:40,850 --> 00:31:45,690 Приємно познайомитися. Я чув чудові речі про вас. Будь ласка 215 00:31:54,070 --> 00:31:58,320 - Є прогрес? - Ні, нічого... поки що. 216 00:31:59,370 --> 00:32:01,530 Це нестерпна ситуація. 217 00:32:03,200 --> 00:32:05,330 Якщо є щось... 218 00:32:05,450 --> 00:32:08,920 Ілона працює? на щось конфіденційне? 219 00:32:10,420 --> 00:32:15,670 Як і всі наші вчені, вона працює на покращення якості життя кожного. 220 00:32:15,800 --> 00:32:18,180 Хм... 221 00:32:19,220 --> 00:32:21,100 Щось ще? 222 00:32:25,180 --> 00:32:29,310 Скажи, чи ти з Ілоною Тасуєвою є коханцями. 223 00:32:38,490 --> 00:32:41,450 Вони сказали, що ви в курсі справи. 224 00:32:48,870 --> 00:32:52,830 Я сплю з секретаркою, Я сплю з дружиною. 225 00:32:52,960 --> 00:32:56,000 Я навіть сплю з невісткою. 226 00:32:56,130 --> 00:32:59,830 Але з моїми дослідниками... ніколи. 227 00:33:06,310 --> 00:33:10,260 Карась, Горан шукає тебе. З сестрою щось відбувається». 228 00:34:31,130 --> 00:34:35,550 Бідна дитина. Ви їх ростіть, даруйте люблять, і ось як вони виходять. 229 00:34:37,430 --> 00:34:39,720 Просто замовкни. 230 00:34:39,850 --> 00:34:42,600 Гей, у вас буде набагато гірше. 231 00:34:42,730 --> 00:34:45,690 Мені потрібно, щоб Карас це підписав. 232 00:34:46,730 --> 00:34:49,480 Будь моїм гостем. 233 00:34:49,610 --> 00:34:52,700 Був японець. 234 00:34:52,820 --> 00:34:56,450 І діти вишикувались, як для шкільної картини, розумієш? 235 00:34:58,330 --> 00:35:00,660 На обкладинці була дата. 2006 рік. 236 00:35:02,040 --> 00:35:05,920 - Ось і все. — Він дозволив мені подивитися лише на секунду. 237 00:35:08,840 --> 00:35:11,880 Мені потрібно довіряти тобі, Біслейне. 238 00:35:12,010 --> 00:35:14,930 Якщо я знайду, що ти був знову тримає мене... 239 00:35:15,890 --> 00:35:18,640 Капітан. Він у нас є. 240 00:35:36,530 --> 00:35:39,950 Переслідування машини Ілони. Driver unknown. 241 00:35:42,580 --> 00:35:45,540 Автомобіль підозрюваного прямує до центру. 242 00:35:49,540 --> 00:35:51,630 Карась? 243 00:36:02,850 --> 00:36:06,690 Повторюю, він прямує до центру Парижа. 244 00:36:20,120 --> 00:36:22,410 блядь! Геть з дороги! 245 00:36:24,750 --> 00:36:26,660 Відріжте його біля мосту Мистецтв. 246 00:36:35,630 --> 00:36:38,260 Давай, Карась. Рухайся! 247 00:38:11,940 --> 00:38:14,850 блядь! 248 00:38:46,420 --> 00:38:48,750 О! 249 00:39:07,230 --> 00:39:10,030 Це один поплічника Фарфелли. 250 00:39:10,150 --> 00:39:12,900 Фарфелла? Що він тут має робити? 251 00:39:14,700 --> 00:39:16,910 добре? 252 00:39:17,030 --> 00:39:19,740 Дев'ять з половиною. 253 00:39:19,830 --> 00:39:21,700 - Це не він. - Чорт! 254 00:39:21,830 --> 00:39:25,040 — Як він отримав машину? - Він краще помре, ніж стане стукачом. 255 00:39:25,170 --> 00:39:27,540 Карась. Він адвокат, Карас. 256 00:39:27,670 --> 00:39:29,750 Карась! 257 00:39:34,010 --> 00:39:37,470 Не залишай мене з цим психом! 258 00:39:39,510 --> 00:39:43,940 - Я нічого не знаю про цю дівчину. - Іди сюди. 259 00:39:44,060 --> 00:39:47,190 Я нічого не робив. Бог мені свідок. 260 00:39:48,900 --> 00:39:51,690 Тоді ходімо в гості до Фарфелли. 261 00:40:47,870 --> 00:40:52,500 - Салам алейкум, Фарфелла. - Алайкум салам, Карас. 262 00:40:52,630 --> 00:40:57,430 Once every 20 years. Ти не часто приходиш. 263 00:40:57,550 --> 00:41:01,140 Put on a little weight. 264 00:41:01,260 --> 00:41:03,810 Я завжди хотів бути таким, як ти. 265 00:41:19,780 --> 00:41:24,410 Це моя частина угоди, Фарфелло. Давайте подивимося ваші. 266 00:41:24,540 --> 00:41:27,330 Як мило. 267 00:41:27,460 --> 00:41:31,080 You brought me a gift. 268 00:41:35,710 --> 00:41:40,050 You and I both know Нагіб не мав нічого спільного з дівчиною. 269 00:41:40,180 --> 00:41:42,550 Ми обидва знаємо, що Нагіб викрав машину. 270 00:41:42,680 --> 00:41:48,180 Where, when, how? я хочу всі деталі, і я хочу їх зараз. 271 00:41:49,560 --> 00:41:53,400 Ви забули сказати будь ласка. 272 00:42:14,630 --> 00:42:17,510 Surveillance tape від стоянки, якою я володію. 273 00:42:17,630 --> 00:42:20,930 Має вас зацікавити. 274 00:42:21,050 --> 00:42:24,510 Нехай пророк буде з тобою, Фарфелло. 275 00:42:28,640 --> 00:42:30,600 Ах! 276 00:43:01,800 --> 00:43:03,930 О, так. 277 00:43:08,310 --> 00:43:11,850 32 параметри, які можна використовувати для порівняння. 278 00:43:13,020 --> 00:43:15,730 Ми онлайн для візуальної ідентифікації. 279 00:43:15,860 --> 00:43:18,980 - Керуйте банком судимостей. - Звичайно. 280 00:43:28,080 --> 00:43:32,110 Спробуйте всі інші файли. інформатори, підозрюваних, виправдувальних вироків. 281 00:43:39,710 --> 00:43:41,790 - Блін. - Я не можу в це повірити. 282 00:43:41,920 --> 00:43:44,460 Загальна ідентифікація. 283 00:43:44,590 --> 00:43:47,670 Надішліть фото в Авалон, копія Мюллера в клініці. 284 00:43:49,100 --> 00:43:53,720 Якщо ви все ще порожні, підніміть будь-яку базу даних ви можете придумати. Військові, будь-які. 285 00:43:53,850 --> 00:43:56,760 Нора, бери. 286 00:44:13,240 --> 00:44:16,950 - Ти знову брешеш? — Ні, я його ніколи не бачив. 287 00:44:17,070 --> 00:44:20,330 Ні, на тих фотографіях його не було. І так, я впевнений. 288 00:44:20,450 --> 00:44:24,790 У кого Дмитро вкрав цей альбом? Що шукала Ілона? 289 00:44:24,910 --> 00:44:27,630 Скільки ще разів? Відповіді не зміняться. 290 00:44:32,760 --> 00:44:36,180 Слухай, я знаю, що не повинен був прикривав Дмитра, 291 00:44:36,300 --> 00:44:40,470 але я не хотів згадувати про нього раніше Я був впевнений. Ви можете це зрозуміти. 292 00:44:40,600 --> 00:44:43,720 Щоб ти намагався захистити покидька? 293 00:44:46,770 --> 00:44:49,360 Знаєте, він не завжди був таким. 294 00:44:51,770 --> 00:44:56,400 У вас є ще старі друзі? як він? Це може ускладнитися. 295 00:44:58,410 --> 00:45:00,490 Ну а ти як? 296 00:45:00,620 --> 00:45:04,250 Б’юся об заклад, ти зустрічаєш багато бездоганних жінок у вашій сфері роботи. 297 00:45:04,370 --> 00:45:06,250 немає 298 00:45:06,370 --> 00:45:09,500 Тоді навіщо ти марнуєш своє життя в тому світі? 299 00:45:13,000 --> 00:45:16,260 Тому що це єдиний, який я знаю. 300 00:45:20,140 --> 00:45:23,890 У вас є кращий, ведіть шлях, я там 301 00:45:28,270 --> 00:45:30,980 Правильно, ми повинні були щось пропустив. 302 00:45:31,110 --> 00:45:35,280 Давайте переглянемо файли. Це там. Ми просто повинні його знайти. 303 00:45:51,500 --> 00:45:53,420 Це він. рухайся! 304 00:46:14,730 --> 00:46:17,030 ага! 305 00:46:17,150 --> 00:46:21,360 Не рухайся! Дайте мені побачити руки! 306 00:46:21,490 --> 00:46:23,910 Не рухайся! 307 00:46:24,030 --> 00:46:27,160 - Ігор Ворд, ви арештовані. — Не Ігор! 308 00:46:27,290 --> 00:46:30,210 Ігор Ворд. де 309 00:46:30,330 --> 00:46:32,120 Ігор. 310 00:46:55,690 --> 00:46:57,860 «У нас є ще два імені. 311 00:46:57,980 --> 00:47:00,900 «Обидва мають однакові обличчя, обидва на картки Метро. 312 00:47:01,030 --> 00:47:04,990 «Без сумніву. Ми маємо справу з викрадення особистих даних». 313 00:47:19,920 --> 00:47:22,880 — Правильно, капітане. - Привіт. 314 00:47:23,010 --> 00:47:26,760 Ворд, Новаліс і Хеммен, так, всі кремовані тут. 315 00:47:26,890 --> 00:47:30,270 Ігор Ворд, десять років тому, у березні 32-го. 316 00:47:30,390 --> 00:47:32,850 Томас Хеммен, п'ять років тому. 317 00:47:32,980 --> 00:47:36,270 Альфред Новаліс запланований через один або два місяці. 318 00:47:36,400 --> 00:47:39,030 Бачите, все тут. 319 00:47:39,150 --> 00:47:41,240 Кремації не декларувалися. 320 00:47:41,360 --> 00:47:46,530 У моєму звіті йдеться про лікарню склав декларацію. 321 00:47:46,660 --> 00:47:48,910 Подивіться самі. 322 00:47:49,950 --> 00:47:55,210 Дозвіл на кремацію видано клінікою Авалон. Все гарно і законно. 323 00:47:57,040 --> 00:48:00,500 Той же лікар розписався на всіх трьох. Доктор Мюллер. 324 00:48:06,430 --> 00:48:10,260 Нора, йди до Репараза. Ми йдемо до будинку Мюллера. 325 00:48:20,900 --> 00:48:23,440 Якщо ми не зайдемо зараз, ми втратимо його. 326 00:48:23,570 --> 00:48:26,820 Ми надіслали йому фотографію викрадача. Він знає, що ми близько. 327 00:48:26,950 --> 00:48:31,330 – Це не що інше, як теорія. – Він розписався за всі три тіла. 328 00:48:31,450 --> 00:48:34,080 «Він повинен підписати 300 таких на рік. 329 00:48:34,210 --> 00:48:37,540 «Якщо ми помилимось, його адвокати буде день поля. 330 00:48:37,670 --> 00:48:39,750 Мені потрібен ордер. 331 00:48:43,670 --> 00:48:47,430 «Зараз 5:00 ранку. Мені знадобиться щонайменше година. 332 00:48:53,980 --> 00:48:57,180 Карась! Зайти без ордера, Я тебе розб'ю! 333 00:48:57,310 --> 00:49:00,010 «Карась!» 334 00:49:50,150 --> 00:49:51,610 Поліція! 335 00:50:45,620 --> 00:50:48,580 ага! 336 00:51:53,440 --> 00:51:59,070 Аміель, перевір Мюллера та Авалона, 2006 рік. 337 00:52:00,110 --> 00:52:02,990 Викопайте все, що можна. 338 00:52:03,450 --> 00:52:06,160 Чому б нам не одягнутись така річ? 339 00:52:25,800 --> 00:52:28,180 Просто заспокойся. Це буде добре. 340 00:52:28,300 --> 00:52:31,390 Він зламав мій електронний дзвінок і він мене застрелив. 341 00:52:31,520 --> 00:52:34,140 Мені потрібен ордер на Делленбаха. 342 00:52:34,270 --> 00:52:36,560 У тебе немає доказів, Карасе. 343 00:52:36,690 --> 00:52:39,270 Вони були охороною Авалону! 344 00:52:40,440 --> 00:52:44,070 Ви зайшли без ордера і ти вбив двох чоловіків. 345 00:52:44,200 --> 00:52:46,410 Хочеш за це медаль? 346 00:52:47,320 --> 00:52:50,950 За викраденням стоїть Мюллер і Авалон його прикриває. 347 00:52:51,080 --> 00:52:54,790 Залишається одне питання. Що це для вас? 348 00:52:57,040 --> 00:52:59,040 що? 349 00:53:02,670 --> 00:53:05,720 Кінець, Карась. Ви відсторонені. 350 00:53:42,420 --> 00:53:44,510 Ну, гарний хід. 351 00:53:46,050 --> 00:53:49,050 - Іди до біса. - Допомагати тобі... 352 00:53:51,050 --> 00:53:53,140 ...саме туди я прямую. 353 00:53:59,350 --> 00:54:03,360 Картки метро підтверджують що ви підозрювали. 354 00:54:03,480 --> 00:54:06,860 В основному б/у поблизу району Мюллера. 355 00:54:06,990 --> 00:54:09,820 Там є все, що ви просили. 356 00:54:10,910 --> 00:54:15,160 Мюллер був одним із найкращих у Авалоні і найяскравіший. 357 00:54:15,290 --> 00:54:19,990 Він усе це кинув у 2006 році коли помер його маленький брат. 358 00:54:20,120 --> 00:54:22,200 Він намагався все, щоб його врятувати, 359 00:54:22,340 --> 00:54:25,910 але у Клауса був якийсь невиліковної хвороби. 360 00:54:26,050 --> 00:54:28,920 Прогерія. 361 00:54:32,350 --> 00:54:36,210 Мюллер? Неможливо. Це не має сенсу. 362 00:54:36,350 --> 00:54:41,090 Він використовував своє становище в клініці для підробки ідентифікатори. Дмитро вкрав його альбом. 363 00:54:41,230 --> 00:54:45,680 - За викраденням стояв Мюллер. – Але чому Ілона? 364 00:54:45,810 --> 00:54:50,560 Мабуть, вона щось знайшла про його дослідження прогерії. 365 00:54:51,810 --> 00:54:55,190 Я маю дізнатися, що насправді сталося у 2006 році. 366 00:54:55,320 --> 00:54:58,030 Чому Ілона захотіла цей альбом. 367 00:54:59,570 --> 00:55:03,490 Але для цього... ти мені потрібен. 368 00:55:05,370 --> 00:55:08,660 що? Файли Авалона? 369 00:55:08,790 --> 00:55:11,210 Ви ненавидите свою роботу. 370 00:55:11,330 --> 00:55:14,040 Це занадто небезпечно. 371 00:55:14,170 --> 00:55:16,340 Це ніколи не зупиняло вас раніше. 372 00:56:00,550 --> 00:56:05,050 - Де ти? — Попрямував до архіву. 373 00:56:12,100 --> 00:56:15,230 О, я вас зрозумів. 374 00:57:27,180 --> 00:57:29,890 - Я за. - "Удачі". 375 00:57:39,060 --> 00:57:42,940 добре. У мене все, що дивилася Ілона на 2006 рік. 376 00:57:43,070 --> 00:57:45,990 - Звужте це до прогерії. Мюллер. - "ОК". 377 00:57:46,110 --> 00:57:49,240 О, блін. Це альфа-файл. 378 00:57:49,370 --> 00:57:51,450 А що? 379 00:57:51,580 --> 00:57:56,460 - Я можу ввести нас, але це буде позначено. - Забудь про це. Це надто небезпечно. 380 00:57:56,580 --> 00:57:59,000 Я тут, щоб втратити роботу, пам’ятаєш? 381 00:58:06,050 --> 00:58:08,430 є... 382 00:58:08,550 --> 00:58:11,140 ...діти. 383 00:58:11,260 --> 00:58:14,390 Діти з чимось ззаду їхніх голів. 384 00:58:16,520 --> 00:58:20,230 Трикутні рубці. Що вони з ними зробили? 385 00:58:22,570 --> 00:58:25,530 «Протокол Мюллера було припинено.' 386 00:58:25,650 --> 00:58:30,490 Це японець. Це людина в альбомі. Доктор Наката. 387 00:58:30,620 --> 00:58:35,370 «З цією смертю наш резерв пацієнтів вичерпано. 388 00:58:36,540 --> 00:58:41,920 «Спроби лікування через генетику маніпуляції не вдалися». 389 00:58:44,710 --> 00:58:49,180 Порушення. Ауд.464. Порушення доступу. 390 00:58:49,300 --> 00:58:52,600 — Максимальна настороженість! - «В дорозі». 391 00:58:52,720 --> 00:58:54,350 Біслане, переривай. 392 00:58:54,470 --> 00:58:58,560 «Усі запити авторизації були перервані 393 00:58:58,680 --> 00:59:04,610 і отримано результати і знищено 394 00:59:04,730 --> 00:59:06,690 Доктора Мюллера. 395 00:59:06,820 --> 00:59:10,450 «Ми втратили дев’ятеро дітей. 396 00:59:10,570 --> 00:59:13,780 "П'ять почали мутувати, перш ніж закінчитися". 397 00:59:13,910 --> 00:59:16,660 Геть звідти! зараз! 398 00:59:21,870 --> 00:59:27,960 «Вони страждали від дегенерації серця, легенів, мозку». 399 00:59:28,090 --> 00:59:30,300 Кімната 464 вільна. 400 00:59:34,100 --> 00:59:35,720 Код чорний. 401 00:59:38,470 --> 00:59:41,220 «Повторюю, перейдіть до чорного коду». 402 00:59:41,350 --> 00:59:46,470 «Залишайся нерухомо для процедури тривалості.' 403 00:59:53,360 --> 00:59:57,690 «Залишайся нерухомо для процедури тривалості.' 404 01:00:00,540 --> 01:00:04,700 Вони порізали потужність. Я не бачу. 405 01:00:15,040 --> 01:00:18,090 Карась? Карась? 406 01:00:25,180 --> 01:00:28,010 - О! - Хто це? хто там 407 01:00:38,520 --> 01:00:41,440 О! Тсс! це я це я 408 01:00:41,570 --> 01:00:44,280 Вони вбили всіх дітей. 409 01:00:44,360 --> 01:00:47,490 Я почув. заспокойся Ми йдемо звідси. 410 01:01:01,960 --> 01:01:06,260 Знайдіть їх і не втрачайте знову. 411 01:01:09,140 --> 01:01:11,850 Якщо у вас буде можливість, позбавтеся дівчини. 412 01:02:06,400 --> 01:02:08,490 Почекаємо до світла. 413 01:02:14,950 --> 01:02:17,040 Спробуйте виспатися. 414 01:02:38,390 --> 01:02:40,480 Як Фарфелла... 415 01:02:43,320 --> 01:02:45,690 ...Я виріс у Касбі. 416 01:02:51,240 --> 01:02:54,990 Як ти думаєш, я народився копом? 417 01:03:10,590 --> 01:03:12,850 Мені потрібно довіряти тобі, Карасе. 418 01:03:15,850 --> 01:03:20,650 Якщо я зрозумію, що ти тримався знову на мене... 419 01:03:52,800 --> 01:03:55,600 Стоп! 420 01:04:02,520 --> 01:04:04,980 Ви хворі! 421 01:04:08,400 --> 01:04:10,860 Ти мене не лякаєш, знаєш. 422 01:04:12,610 --> 01:04:14,740 «Ти боїшся сюди заходити». 423 01:04:29,550 --> 01:04:33,760 Ви не обираєте банди. ви народжені в них. 424 01:04:35,390 --> 01:04:39,890 Я, Фарфелла... ми були просто дітьми. 425 01:04:41,020 --> 01:04:43,520 Для нас це була гра. 426 01:04:47,980 --> 01:04:49,480 Одна ніч... 427 01:04:50,360 --> 01:04:53,150 ...ми несли для якогось бандита. 428 01:04:55,990 --> 01:04:58,080 Попався іншою бандою. 429 01:05:00,450 --> 01:05:05,110 Замкнено. Постукав навколо. 430 01:05:13,970 --> 01:05:16,130 Геть звідси. біжи! 431 01:05:22,060 --> 01:05:24,300 Фарфелла втекла. 432 01:05:35,810 --> 01:05:38,940 Тож за що ми її заарештуємо? 433 01:05:40,020 --> 01:05:42,110 Що за біса? 434 01:05:42,240 --> 01:05:45,450 У мене поки немає іншого вибору. Це для вашого власного захисту. 435 01:05:45,570 --> 01:05:49,950 Іди до біса! спить зі мною не дає вам права. 436 01:05:50,080 --> 01:05:52,160 Де Аміель? 437 01:05:52,290 --> 01:05:54,620 У його дружини народився хлопчик. 438 01:05:54,750 --> 01:05:57,170 - Смішно... - що? 439 01:05:57,290 --> 01:06:01,800 ...він думав назвати його Карась, але він боїться, що це буде нещастя. 440 01:06:09,930 --> 01:06:13,350 Щось про Накату? 441 01:06:13,470 --> 01:06:16,060 Чого б я не зробив для тебе. 442 01:06:18,020 --> 01:06:21,110 Це не для запису. 443 01:06:21,230 --> 01:06:24,400 Він був помічником Мюллера до 2006 року. 444 01:06:24,530 --> 01:06:31,030 Єдиний член команди, який залишився живим. Отримай це... 93 роки. 445 01:06:50,220 --> 01:06:56,020 Ви тут, щоб поговорити про це Йонас Мюллер, так? 446 01:07:17,540 --> 01:07:20,080 Немає потреби мене засуджувати. 447 01:07:20,210 --> 01:07:23,130 Мені не соромно за те, що ми зробили. 448 01:07:24,210 --> 01:07:28,470 Ви вбили всіх тих дітей. 449 01:07:28,590 --> 01:07:30,760 Ми намагалися їм допомогти. 450 01:07:30,890 --> 01:07:33,800 У них була прогерія. 451 01:07:34,850 --> 01:07:37,680 Ми не були вбивцями. 452 01:07:37,810 --> 01:07:41,060 Тих дітей засудили. 453 01:07:41,190 --> 01:07:44,480 Ми спробували все. 454 01:07:46,320 --> 01:07:51,990 Коли помер його брат, це було занадто для Мюллера. 455 01:07:52,110 --> 01:07:54,410 Він кинув свої дослідження. 456 01:07:55,790 --> 01:07:58,500 Знищив усі його документи. 457 01:08:00,210 --> 01:08:04,540 20 років у диму. 458 01:08:07,960 --> 01:08:12,050 Клініка стала його порятунком. 459 01:08:15,890 --> 01:08:19,140 Ілона це зрозуміла. 460 01:08:20,810 --> 01:08:22,940 Ви її знаєте? 461 01:08:39,950 --> 01:08:43,880 Вона приїхала сюди близько року тому. 462 01:08:45,920 --> 01:08:51,130 Бажаючи зрозуміти Минуле доктора Мюллера. 463 01:08:53,380 --> 01:08:57,560 Щоб зрозуміти нашу невдачу. 464 01:08:59,720 --> 01:09:01,810 І як відреагував Авалон? 465 01:09:01,930 --> 01:09:05,350 Авалон хотів, щоб він продовжував, звичайно. 466 01:09:06,400 --> 01:09:08,980 Вони запропонували йому ціле багатство. 467 01:09:11,990 --> 01:09:13,860 Капітан... 468 01:09:14,990 --> 01:09:21,540 ...у вас є уявлення що таке протокол Мюллера? 469 01:09:24,210 --> 01:09:27,340 Прогерія була засобом досягнення мети. 470 01:09:30,500 --> 01:09:33,260 О, наш протокол був простий. 471 01:09:33,380 --> 01:09:35,640 Дуже просто. 472 01:09:37,970 --> 01:09:42,140 Нашою метою було безсмертя. 473 01:10:06,250 --> 01:10:08,790 Так втомився. 474 01:10:13,130 --> 01:10:15,220 «Безсмертя». 475 01:10:28,310 --> 01:10:31,470 Це життєво важливе ваше дослідження залишаються таємницею. 476 01:10:31,610 --> 01:10:35,730 Що трапилося, Джонасе? боїться? 477 01:10:35,860 --> 01:10:37,940 Це було б надто небезпечно. 478 01:10:38,070 --> 01:10:42,440 давай Стріляти. 479 01:10:53,920 --> 01:10:58,420 Подумати, я захоплювався тобою всі ці роки. 480 01:11:05,670 --> 01:11:08,720 Ти лише боягуз, Джонасе. 481 01:11:10,090 --> 01:11:12,260 Ви завжди були. 482 01:11:59,480 --> 01:12:01,560 Не рухайся, Карась! 483 01:12:07,440 --> 01:12:09,860 Де вона, докторе? 484 01:12:11,780 --> 01:12:15,830 Ваш пістолет. Ваш електронний дзвінок. 485 01:12:15,950 --> 01:12:20,040 - Зараз резервний. - Карась! 486 01:12:20,160 --> 01:12:23,170 що ти збираєшся робити, Доктор Мюллер, убити мене? 487 01:12:23,290 --> 01:12:26,250 До краю. 488 01:12:28,630 --> 01:12:30,880 Прив’яжіть себе до перил. 489 01:12:40,520 --> 01:12:42,980 Вона ж жива, чи не так? 490 01:12:43,100 --> 01:12:46,940 На жаль. Я не вбивця. 491 01:12:47,070 --> 01:12:49,940 Я не міг її переконати. 492 01:12:50,070 --> 01:12:54,160 Роками я намагався її показати наскільки вони були небезпечні, але... 493 01:12:54,280 --> 01:12:58,330 Скажіть мені, докторе, де вона. я розумію 494 01:13:00,000 --> 01:13:03,790 - Я знаю, через що ти пройшов. - Ти нічого не знаєш. 495 01:13:03,920 --> 01:13:07,130 Ти весь час помилявся, Карасе. 496 01:13:07,250 --> 01:13:10,130 Вона небезпека! Ілона - небезпека, ти мене чуєш? 497 01:13:10,260 --> 01:13:12,550 про що ти говориш 498 01:13:12,680 --> 01:13:14,970 Вона зібрала це разом. 499 01:13:15,090 --> 01:13:19,600 Як і 40 років тому. Вона знайшла відповідь. 500 01:13:19,720 --> 01:13:22,140 Протокол безсмертя. 501 01:13:23,350 --> 01:13:25,940 І Авалон знає. 502 01:13:35,740 --> 01:13:38,870 Я знаю, ти хочеш її врятувати, 503 01:13:38,990 --> 01:13:43,210 але якщо ти врятуєш її, ти віддаси Авалон необмежена влада. 504 01:13:43,330 --> 01:13:46,960 Влада над життям і смертю назавжди. 505 01:13:47,750 --> 01:13:49,590 ні! 506 01:13:49,710 --> 01:13:52,010 У нас немає часу, Мюллер. 507 01:13:53,050 --> 01:13:56,140 Я приховував від них безсмертя протягом 40 років 508 01:13:56,260 --> 01:13:58,390 "тому що це було б божевіллям". 509 01:13:59,470 --> 01:14:02,270 Без смерті життя не має сенсу. 510 01:14:02,390 --> 01:14:05,600 - Де вона? - Ти не слухаєш! 511 01:14:07,230 --> 01:14:10,650 Ілона не просто чергова жертва. 512 01:14:10,780 --> 01:14:14,610 Якщо Авалон знайде її, ми всі станемо жертвами. 513 01:14:22,620 --> 01:14:24,870 Ні, не роби цього. 514 01:14:27,080 --> 01:14:29,790 Ти наш останній шанс. 515 01:14:36,550 --> 01:14:40,810 Я ніколи не народжувався. Я зазнала невдачі. 516 01:14:40,930 --> 01:14:43,310 Я повертаюся до праху. 517 01:14:47,440 --> 01:14:50,400 ні! 518 01:15:56,210 --> 01:15:59,790 - Що Мюллер хотів від вас? — Він сказав мені, ким ти є насправді. 519 01:15:59,930 --> 01:16:04,170 — Давай, Карась, кинь грати святого. — Я нічого не знаю про святих. 520 01:16:04,310 --> 01:16:08,170 Але в мене є дивний інстинкт за те, що винюхав сукиного сина! 521 01:16:09,560 --> 01:16:14,560 Комусь із інстинктом ви дозволяєте багато людей помирає, коли ти займаєшся справою. 522 01:16:14,690 --> 01:16:17,640 Дмитро Островський. 523 01:16:17,780 --> 01:16:20,980 Йонас Мюллер. 524 01:16:21,100 --> 01:16:23,940 Хісіро Наката. 525 01:16:25,270 --> 01:16:28,280 Ви не знали. 526 01:16:41,670 --> 01:16:43,840 - Лежи до біса! - Ага! 527 01:16:46,800 --> 01:16:49,630 Він сказав, ти, лайно! 528 01:16:59,140 --> 01:17:01,310 Усе має свою ціну, капітане. 529 01:17:02,690 --> 01:17:04,860 Ви отримуєте готівку або виплачуєте. 530 01:17:08,480 --> 01:17:11,400 Я подбаю про те, щоб ви заплатили дуже висока ціна. 531 01:17:15,580 --> 01:17:17,660 Я тебе зламаю. 532 01:17:42,690 --> 01:17:45,900 Я збирався побити тебе до біса. 533 01:17:46,020 --> 01:17:48,110 Але я бачу, що хтось прийшов першим. 534 01:18:53,460 --> 01:18:58,720 «Доктор Мюллер працював невтомно на благо людства». 535 01:19:00,760 --> 01:19:03,850 «Ця людина була генієм. Справжній візіонер. 536 01:19:03,980 --> 01:19:07,770 '...кілька цікавих елементи, що стосуються його смерті... 537 01:19:09,190 --> 01:19:14,570 '...офіцер відділу поліції K, Капітан Карась — головний підозрюваний. 538 01:19:20,700 --> 01:19:22,990 Люди навколо мене зникають. 539 01:19:25,040 --> 01:19:27,120 У нас є щось спільне. 540 01:19:27,250 --> 01:19:29,960 Ти не в безпеці зі мною. 541 01:19:33,420 --> 01:19:35,510 Ми подолаємо це. 542 01:19:37,630 --> 01:19:40,340 Це лише ще один шрам. 543 01:19:53,360 --> 01:19:55,280 що таке 544 01:19:58,110 --> 01:20:01,490 шрам. 545 01:20:01,620 --> 01:20:05,500 - Це Клаус. Молодший брат Мюллера. - Боже мій. 546 01:20:08,160 --> 01:20:10,250 Він живий. 547 01:20:17,130 --> 01:20:19,720 «Мюллер виявив безсмертя, 548 01:20:19,840 --> 01:20:22,890 але він хотів приховати це від Авалона. 549 01:20:23,010 --> 01:20:25,520 Тож він знищив усі сліди його дослідження, 550 01:20:25,640 --> 01:20:29,770 за винятком одного важливого доказу. Сам Клаус. 551 01:20:30,940 --> 01:20:34,900 «Мюллер викрав особи людей який помер у своїй клініці 552 01:20:35,020 --> 01:20:37,740 щоб Клаус міг залишитися анонімним. 553 01:20:38,820 --> 01:20:42,490 «Він застряг 40 років в тілі хворого хлопчика». 554 01:20:48,660 --> 01:20:51,170 І Ілона відкрила його секрет. 555 01:20:52,670 --> 01:20:56,300 Якщо Делленбах добереться до Ілони раніше мене, 556 01:20:56,420 --> 01:20:59,130 все, що зробив Мюллер 557 01:20:59,260 --> 01:21:01,340 піде даремно. 558 01:21:06,760 --> 01:21:10,520 — Ти вже відмовився від неї. — Я її знайду. 559 01:21:11,600 --> 01:21:14,100 Але вона не може повернутися до життя, яке вона мала. 560 01:21:17,280 --> 01:21:19,770 Пообіцяй мені, що врятуєш її, Карасе. 561 01:21:22,070 --> 01:21:24,480 Обіцяй мені. 562 01:21:24,620 --> 01:21:27,020 Обіцяю, Біслейн. 563 01:21:29,620 --> 01:21:31,950 Ти не можеш залишатися тут, тобі треба сховатися. 564 01:21:32,080 --> 01:21:35,070 Делленбах не зупиниться ні перед чим щоб дістатися до нас. 565 01:21:51,220 --> 01:21:53,300 Хм? 566 01:21:59,220 --> 01:22:01,980 Повертайся або я тебе вб'ю. 567 01:22:02,690 --> 01:22:05,100 Через 20 років... 568 01:22:06,110 --> 01:22:08,190 ...тепер ми зрівнялися. 569 01:22:10,440 --> 01:22:13,070 Хай буде з тобою пророк, Карась. 570 01:22:14,910 --> 01:22:17,620 Салам алейкум, Фарфелла. 571 01:22:42,270 --> 01:22:44,980 Я теж любив його, Клаус. 572 01:22:48,110 --> 01:22:50,230 Я знаю, через що ти пройшов. 573 01:22:52,570 --> 01:22:54,650 Я ріс один. 574 01:22:54,780 --> 01:22:58,660 Коли я прийшов сюди, Джонас подбав про мене. 575 01:23:00,490 --> 01:23:02,620 Він дав мені надію. 576 01:23:04,580 --> 01:23:06,830 «Він був для мене як батько». 577 01:23:06,960 --> 01:23:09,590 ти мені потрібна 578 01:23:27,400 --> 01:23:29,480 Привіт, матусю. 579 01:23:44,040 --> 01:23:47,460 Що ж, ти в розшуку, Карась. 580 01:23:49,210 --> 01:23:53,550 У мене є записи з камери спостереження камери навколо Мюллера. 581 01:23:53,670 --> 01:23:56,050 і? 582 01:23:56,170 --> 01:23:59,680 Тепер ти справді повинен мені. Наш друг подарував нам свою найкращу посмішку. 583 01:23:59,800 --> 01:24:02,140 Подивіться на це. 584 01:24:08,270 --> 01:24:10,190 Покажіть ще раз. 585 01:24:13,440 --> 01:24:15,650 Ближче. 586 01:24:15,780 --> 01:24:18,490 Ліворуч. 587 01:24:22,120 --> 01:24:24,700 Ближче. 588 01:24:24,830 --> 01:24:26,910 Заморозити. 589 01:24:29,620 --> 01:24:31,500 Зрозумів! 590 01:24:31,630 --> 01:24:33,880 Ось де він. 591 01:24:36,630 --> 01:24:39,930 - Ходімо. — Я мушу йти сам. 592 01:24:40,050 --> 01:24:42,890 Я не можу сказати вам чому. 593 01:24:43,010 --> 01:24:46,060 — Іди додому до дружини й сина. - Почекай, Карась. 594 01:24:53,020 --> 01:24:55,650 «Удачі». 595 01:24:58,490 --> 01:25:00,240 Бережи себе, Карась. 596 01:25:05,740 --> 01:25:08,960 ага! 597 01:25:14,290 --> 01:25:17,260 - Давай! - Давай. 598 01:25:17,380 --> 01:25:19,170 Карась! 599 01:25:19,300 --> 01:25:22,390 Карась! 600 01:25:36,150 --> 01:25:39,780 Де твій капітан? 601 01:25:39,900 --> 01:25:42,070 Я стаю трохи нетерплячим. 602 01:25:42,200 --> 01:25:44,490 Тобі є де бути... 603 01:25:53,790 --> 01:25:58,590 Хм. Вісім фунтів шість унцій. 604 01:25:58,710 --> 01:26:02,090 Хіба це не мило? 605 01:26:04,760 --> 01:26:07,850 Вітаю, лейтенанте. 606 01:26:09,810 --> 01:26:11,520 ні... 607 01:26:11,640 --> 01:26:14,900 Яка це була б ганьба якщо з тобою щось трапилось. 608 01:26:17,020 --> 01:26:21,360 Але не хвилюйтеся, Авалон знає як доглядати за дітьми. 609 01:26:59,570 --> 01:27:01,640 «Тепер ми тільки двоє». 610 01:28:46,250 --> 01:28:48,330 Клаус, я... 611 01:29:34,790 --> 01:29:36,630 Відпусти його! 612 01:29:36,750 --> 01:29:39,590 Відпусти його! 613 01:29:46,060 --> 01:29:48,770 Він намагався мене вбити. 614 01:29:59,990 --> 01:30:03,200 - Але... - Ходімо зі мною. я... 615 01:30:03,320 --> 01:30:07,030 Я знаю хто ти. Ти єдиний який убив Мюллера. 616 01:30:07,160 --> 01:30:09,250 — Це був нещасний випадок. - Він з глузду з'їхав... 617 01:30:09,370 --> 01:30:14,420 - Він захищав тебе від Авалона. - Про що ти говориш? 618 01:30:14,540 --> 01:30:17,090 що ти хочеш 619 01:30:17,210 --> 01:30:20,460 - Пусти мене! - Досить! 620 01:30:20,590 --> 01:30:24,680 Я пообіцяв Біслейну, що врятую тебе і я зроблю, хочеш ти цього чи ні. 621 01:30:42,950 --> 01:30:44,410 Допоможіть! 622 01:30:46,450 --> 01:30:49,580 Ще одне слово і я тебе вб'ю. 623 01:30:55,750 --> 01:30:58,000 Знайди їх! 624 01:31:18,440 --> 01:31:22,320 Залиште мене в спокої. я вас благаю. 625 01:31:49,850 --> 01:31:52,390 Іди! 626 01:32:00,730 --> 01:32:02,810 ага! 627 01:32:13,490 --> 01:32:15,030 Давай. 628 01:32:34,510 --> 01:32:37,260 Вони йдуть, Ілона. 629 01:32:37,380 --> 01:32:39,640 Ви повинні зникнути. 630 01:32:41,140 --> 01:32:44,140 Назавжди. 631 01:32:44,270 --> 01:32:47,100 Давай. бігти. 632 01:32:48,560 --> 01:32:52,730 Ілона, будь ласка. Ти наша єдина надія. 633 01:32:52,860 --> 01:32:54,940 Наша єдина надія? 634 01:32:57,530 --> 01:33:00,320 Як ти себе вважаєш? 635 01:33:00,450 --> 01:33:03,830 Світ чекає на мої відкриття. 636 01:33:03,950 --> 01:33:06,450 Так було завжди. 637 01:33:06,580 --> 01:33:09,580 Авалон перетворить вашу мрію в кошмар. 638 01:33:09,710 --> 01:33:14,000 - Що ти знаєш про мої мрії? - Ілона... 639 01:33:14,130 --> 01:33:18,970 Ви все одно цього не можете зрозуміти. У вас немає мізків. 640 01:33:19,090 --> 01:33:22,010 Ілона, Біслане в безпеці. 641 01:33:22,140 --> 01:33:24,220 Ви можете мати нове життя. 642 01:33:26,970 --> 01:33:29,270 Я можу мати вічне життя. 643 01:33:29,390 --> 01:33:32,440 Ілона, ні. не роби цього 644 01:33:32,560 --> 01:33:35,270 Ілона, будь ласка! 645 01:33:35,360 --> 01:33:38,190 Я вас прошу, не треба. 646 01:33:43,530 --> 01:33:45,410 так 647 01:33:46,660 --> 01:33:51,420 «Нашою метою було безсмертя». 648 01:33:51,540 --> 01:33:54,790 «Без смерті, життя безглузде». 649 01:33:54,920 --> 01:33:59,130 «Пообіцяй мені, що врятуєш її». "Ілона - це небезпека!" 650 01:33:59,260 --> 01:34:01,590 «Пообіцяй мені». 651 01:34:10,350 --> 01:34:14,060 ні! 652 01:35:01,860 --> 01:35:03,740 Карась. 653 01:35:06,120 --> 01:35:08,830 Карась. 654 01:35:08,910 --> 01:35:11,500 Я дав їй нове посвідчення. 655 01:35:13,750 --> 01:35:16,880 Вона вже помирилася її розум, Біслейн. 656 01:35:18,750 --> 01:35:21,340 Вона знала, що має покінчити з цим. 657 01:35:24,760 --> 01:35:27,180 Вона пішла назавжди. 658 01:35:28,600 --> 01:35:30,680 Щоб врятувати себе. 659 01:35:31,770 --> 01:35:33,850 Щоб врятувати нас усіх. 660 01:35:35,060 --> 01:35:37,150 Я не можу залишити її одну. 661 01:35:39,110 --> 01:35:41,530 Я не можу просто покинути її. 662 01:35:44,200 --> 01:35:46,280 Я повинен знайти її. 663 01:35:53,790 --> 01:35:56,500 Ви повинні поважати її вибір. 664 01:35:59,590 --> 01:36:01,670 Ти її більше ніколи не побачиш. 665 01:36:04,130 --> 01:36:06,220 Але можна пишатися. 666 01:36:07,260 --> 01:36:09,350 Пишаюся своєю маленькою сестричкою. 667 01:36:57,940 --> 01:37:00,690 «Мені подобається бути красивою. 668 01:37:00,810 --> 01:37:03,440 «Я люблю залишатися у формі. 669 01:37:03,570 --> 01:37:06,030 «Ось чому мені подобається Avalon. 670 01:37:06,150 --> 01:37:09,530 «З Avalon я знаю, що я красива. 671 01:37:09,660 --> 01:37:13,240 «І я збираюся залишатися таким». 672 01:37:13,370 --> 01:37:16,580 'Авалон. Для кращого світу». 673 01:37:16,700 --> 01:37:21,580 'Здоров'я. Краса довголіття. 674 01:37:21,710 --> 01:37:27,760 'Авалон. Ми на вашому боці на все життя».